WARNING: This page is about a different car, the 2004 Volvo S40, 2003 Volvo S40, 2002 Volvo S40, 2001 Volvo S40, and 2000 Volvo S40. However, it is still accessible from the selected car via links, so may be relevant.
Fig 1: Identifying Transmission Oil Pipes
Courtesy of VOLVO CARS OF NORTH AMERICA.
Disconnect oil pipe connections from transmission and push to one side.
Ensure that no dirt gets into the transmission and hoses.