Disconnecting within the gear selector assembly
WARNING: This page is about a different car, the 2004 Volvo S40, 2003 Volvo S40, 2002 Volvo S40, 2001 Volvo S40, and 2000 Volvo S40. However, it is still accessible from the selected car via links, so may be relevant.
Disconnect the transmission cable from the gear selector assembly.
Use flat-nosed pliers to remove the cable pin.
Remove the retaining clip securing the cable sleeve to the gear selector assembly.
Remove the gear selector assembly. Remove the cable.