Adjusting the transmission cable: Check
WARNING: This page is about a different car, the 2004 Volvo S40, 2003 Volvo S40, 2002 Volvo S40, 2001 Volvo S40, and 2000 Volvo S40. However, it is still accessible from the selected car via links, so may be relevant.
Move the gear selector to position N . Push the lever forward without touching the lock button. The play must be noticeable.
Move the gear selector to position D . Push the lever backwards without touching the lock button. The play must be noticeable.