Check The Carrier Plate
Check that the carrier plate is not damaged or cracked.
To replace the carrier plate see Replacing The Carrier Plate for S60, V70 gasoline.
Check that mating surfaces of the engine are clean. Check that the guide bushings for the transmission are intact and in position.