WARNING: This page is about a different car, the 2014 Mitsubishi Outlander. However, it is still accessible from the selected car via links, so may be relevant.
Align the lock pin holes in the pinion shaft and in the differential case, and drive in the lock pin.
Use a punch to crimp two points.
Fig 1: Aligning Lock Pin Holes In Pinion Shaft And Differential Case