WARNING: This page is about a different car, the 2008 Mitsubishi Lancer. However, it is still accessible from the selected car via links, so may be relevant.
Install the synchronizer sleeve in the illustrated direction.
Fig 1: Identifying Synchronizer Sleeve In Illustrated Direction