WARNING: This page is about a different car, the 2004 Honda Odyssey, 2003 Honda Odyssey, and 2002 Honda Odyssey. However, it is still accessible from the selected car via links, so may be relevant.
The 3rd accumulator is in the end cover.
Fig 1: Location & Exploded View Of Accumulator Body & 3rd Accumulator