WARNING: This page is about a different car, the 2003 Pontiac Aztek and 2003 Buick Rendezvous. However, it is still accessible from the selected car via links, so may be relevant.
Use a small hammer and a flat-bladed tool and tap down on the transaxle vent seat in order to install the transaxle vent (37).