1-2 Shift Solenoid (SS) Valve
WARNING: This page is about a different car, the 2007 GMC Sierra and 2007 Chevrolet Silverado. However, it is still accessible from the selected car via links, so may be relevant.
When Manual Third is selected, the PCM de-energizes the 1-2 SS valve to immediately downshift the transmission into Third gear. This electronically prevents Fourth gear.