Conditions for Setting the DTC
WARNING: This page is about a different car, the 2007 GMC Sierra and 2007 Chevrolet Silverado. However, it is still accessible from the selected car via links, so may be relevant.
DTC P0634 sets if the TCM internal temperature is greater than or equal to 140°C (284°F) for 10 seconds with the engine running.