Diagnostic Aids
WARNING: This page is about a different car, the 2007 Saturn Sky. However, it is still accessible from the selected car via links, so may be relevant.
Inspect the transmission fluid lines to the radiator. The lines may be pinched, plugged or twisted.