Circuit/System Verification
WARNING: This page is about a different car, the 2009 Saturn Vue. However, it is still accessible from the selected car via links, so may be relevant.
Ignition ON, command the transmission fluid pump relay ON and OFF with a scan tool. Listen for the auxiliary transmission fluid pump running and that the trans pump relay clicks. A stethoscope may be necessary to hear pump running.