Side Gear and Differential Pinion Gear Noise
WARNING: This page is about a different car, the 2004 Pontiac Vibe. However, it is still accessible from the selected car via links, so may be relevant.
Side gears and differential pinion gears rarely cause noise. This is due mainly to their lack of movement during straight ahead driving. Noise produced by these gears will be most pronounced on turns.