WARNING: This page is about a different car, the 2003 GMC Safari and 2003 Chevrolet Astro. However, it is still accessible from the selected car via links, so may be relevant.
Pull out ward on the vent in order to remove the vent from the trim panel.
Fig 1: Removing Body Side Rear Trim Air Outlet Grille