WARNING: This page is about a different car, the 2004 Pontiac Sunfire and 2004 Chevrolet Cavalier. However, it is still accessible from the selected car via links, so may be relevant.
Ratcheting Noise
Checks
Causes
Parking Pawl (663)
The return spring is damaged, weak, or misassembled