Number 4 Ball Check Valve (372)
WARNING: This page is about a different car, the 2008 Buick LaCrosse and 2008 Buick Allure. However, it is still accessible from the selected car via links, so may be relevant.
Located in the case cover (400), it seats against 3rd clutch fluid allowing low reg fluid to enter the 3rd clutch/lo-1st fluid passage and apply the 3rd clutch.